|
| |
Nr.2
 CHALUPA  LOG
COTTAGE  DAS BAUERNHÄUSCHEN
 MAISON VILAGEOISE  HET DORPSHUIS
 CASETTA CONTADINA 
NYARALÓ  CHALUPA 
DOMEK  Срубовый домик
 CASA DE CAMPO  CASA
DE CAMPO  Kır Evi
* 100 pcs * 22 x 15 x 15 cm
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|
 Každé
lidové stavebnictví používalo materiál, který byl v kraji k dispozici. Proto se na
Valašsku, oplývajícím hlubokými lesy, stavělo jen ze dřeva. Valašská lidová
architektura překvapuje svým jednotným rázem, dokonce se zdá, jakoby se projevovala
určitá typizace, o niž se tehdy vůbec neusilovalo a která snad ani nebyla vědomě
prováděna. Vyvinula se z ustálených životních forem. Silná tradice,
architektonické a technické principy se dědily z generace na generaci. Vznikl typ domu,
který se až na malé vyjímky opakuje ve dvou až třech typech. U většího typu je
samostatná kuchyně a jen pec je vysunuta do jizby. Menší typ má místo kuchyně
komoru a pec je i s ohništěm v jizbě. |
|
 Dear friend ! The construction kit you have represents one of
several types of traditional village structures. Wood, favorite construction material of
our ancestors, used to be readily available to almost everybody. This material allowed
construction of numerous beautiful wooden structures throughout Europe. The
size,
architectural complexity, and aesthetic beauty of different structures reflected the
prosperity and taste of their owners. Wood was used not only for construction of family
dwellings, but also for farm buildings, churches, guildhalls, and other structures in
traditional villages. Stone, another frequently used building material, was used for
construction of cellars and building foundations. There were many skillful carpenters
among farmers, who could construct the walls, make the windows, doors, and
furniture. The
roof was traditionally covered with wood shingles. Construction of wooden houses became
eventually standardized, allowing effective production of individual house components such
as doors and windows by specialized wood craftsmen. When you are building your
project,
realize that you will be going through the same stages of construction as your ancestors
did. The construction kits available in this series will allow you to create a traditional
European village containing all major components of everyday life. Enjoy your project !
The kit in this package contains all materials necessary for construction of a log
cottage. This structure represents a family dwelling comprising of two parts, a kitchen
used for cooking and eating and another larger room, where all other activities of the
house inhabitants took place.
|
 Geographie, Klima und Wirtschaft eines Landes prägten
schon immer die Architektur. Allgemein setzte sich im waldreichen Mitteleuropa die
Holzbauweise durch. Im Flachland mit seinen Laubwäldern entstand der
Fachwerkbau, in den
Gebirgen mit Nadelgehölz baute man in Blockholz - Bauweise. Daraus enwickelten sich
regionale Stile. In den tschechischen Mittelgebirgen lebten die Bauern in
Blockholzhäusern mit Steinfundament und Satteldach, welches mit Holzschindeln gedeckt
war. Dieser Grundtyp variiere in Große und Anzahl der Räume, sowie im Zweck des
Gebäudes. So bestanden die einfachsten Holzhäuser der Kleinbauern und Landlosen nur aus
einer zentralen Wohnstube mit Feuerstelle und angeschlossener Vorratskammer, wie in diesem
Bausatz. Bei großeren Häusern findet man eine separate Küche, velche vom Ofen der
Wohnstube mitgeheitz wurde. Überdachungen und Balkone, welche vor Regen schützten,
Vorzimmer, welche als Wärmeschleuse dienten, eigene Zimmer für die Hausbewohner und
Bediensteten verdeutlichen den Besitzstand der Eigentümer und deren Beruf. eines Landes prägten
schon immer die Architektur. Allgemein setzte sich im waldreichen Mitteleuropa die
Holzbauweise durch. Im Flachland mit seinen Laubwäldern entstand der
Fachwerkbau, in den
Gebirgen mit Nadelgehölz baute man in Blockholz - Bauweise. Daraus enwickelten sich
regionale Stile. In den tschechischen Mittelgebirgen lebten die Bauern in
Blockholzhäusern mit Steinfundament und Satteldach, welches mit Holzschindeln gedeckt
war. Dieser Grundtyp variiere in Große und Anzahl der Räume, sowie im Zweck des
Gebäudes. So bestanden die einfachsten Holzhäuser der Kleinbauern und Landlosen nur aus
einer zentralen Wohnstube mit Feuerstelle und angeschlossener Vorratskammer, wie in diesem
Bausatz. Bei großeren Häusern findet man eine separate Küche, velche vom Ofen der
Wohnstube mitgeheitz wurde. Überdachungen und Balkone, welche vor Regen schützten,
Vorzimmer, welche als Wärmeschleuse dienten, eigene Zimmer für die Hausbewohner und
Bediensteten verdeutlichen den Besitzstand der Eigentümer und deren Beruf. |
 Cher ami, chére amie !
Votre jeu de piéces de
construction permet de recréer plusierus types de bâtiments de village. Le bois était
le matériau préfére de nos ancetres, il était á la disposition de tous. En
effet, le
bois a servi á la construction d´un grand nombre de beaux édifices partout en
Europe.
Les dimensions, la complexité architecturale et la beauté des différents édifices
étaient des manifestations des moyens et des gouts des propriétaires. On utilisait le
bois, non seulement pour les résidences privées, mais aussi pour les batiments des
fermes, les églises, les mairies et les autres constructions des villages
traditionnels.
On se servait de la pierre pour les sous-sols et fondations. Souvent, les fermiers
étaient d´habiles menuisiers qui pouvaient ériger les murs et faire les
fenetres,
portes et meubles. Traditionnellement, on recouvrait les toits de bardeaux de
bois. Avec
le temps, les constructeurs des édifices en bois ont adopté des normes qui ont permis la
fabrication de certains eléments, comme fenetres et portes, par des travailleurs du bois
spécialisés. Quand vous construirez vos projects, pensez que vous suivres le cheminement
de vos ancetres en passant par les memes stages qu´eux. Les différents ensembles de ce
jeu vous permettront de construire un village européen traditionnel complet avec tout ce
qu´il fallait pour la vie quotidienne. Que ce jeu vous donne bien des heures de plaisir !
Cet ensemble contient toutes les piéces requises pour la construction d´une maison de
village. Cette maison familiale était divisée en deux, une cuisine pour la préparation
et la consommation des repas et une chambre plus grande pour les autres activités
familiales.
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
